1 00:00:02,122 --> 00:00:04,740 Buenos días a todos. Oh, panecillo, genial. 2 00:00:04,741 --> 00:00:07,292 Café, clásico Tamra. Ey. 3 00:00:07,293 --> 00:00:09,565 Alguien está de muy buen humor. para un lunes por la mañana. 4 00:00:09,566 --> 00:00:11,360 ¿Qué pasó este fin de semana? ¿Uno de tus amigos de la universidad 5 00:00:11,361 --> 00:00:13,313 - divorciarse o algo así? - Bueno, no demasiado, muchachos. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,068 Hice esa cosa japonesa de ordenar, 7 00:00:15,069 --> 00:00:16,703 donde sostienes algo y si no es así 8 00:00:16,704 --> 00:00:18,338 te trae alegría, la tiras. 9 00:00:18,339 --> 00:00:20,331 Me deshice de todas mis verduras. y una factura de electricidad. 10 00:00:20,332 --> 00:00:21,727 Pensé que debías estar ocupado. 11 00:00:21,728 --> 00:00:23,442 No devolvías mis mensajes de texto. 12 00:00:23,443 --> 00:00:25,515 Un hombre de mi edad no puede ir. a una película animada solo. 13 00:00:25,516 --> 00:00:27,270 Chicos, no pasó nada. solo estaba teniendo 14 00:00:27,271 --> 00:00:29,303 un fin de semana agradable y discreto para mí. 15 00:00:29,304 --> 00:00:31,257 Comenzó haciendo un poco de sopa. 16 00:00:31,258 --> 00:00:32,653 Sabes, tenía mi ojo en esta receta de sopa. 17 00:00:32,654 --> 00:00:34,288 Excepto que no fue discreto. 18 00:00:34,289 --> 00:00:35,803 A menos que estés hablando de Loki, 19 00:00:35,804 --> 00:00:37,318 el sexy dios de las travesuras. 20 00:00:37,319 --> 00:00:38,913 Y definitivamente no estaba solo. 21 00:00:38,914 --> 00:00:41,107 Estaba encerrado en Princeton con mi hombre. 22 00:00:41,108 --> 00:00:42,981 - Ya sabes, bastante simple. - Mm-hmm. 23 00:00:42,982 --> 00:00:45,573 No demasiado... está bien, hola. 24 00:00:45,574 --> 00:00:48,164 Bueno, buenos tiempos. 25 00:00:48,165 --> 00:00:50,517 Oh. Oh sí. 26 00:00:51,834 --> 00:00:54,305 Ah, sí... ¡ay! 27 00:00:54,306 --> 00:00:55,621 Está bien, está bien, estoy dentro. Vamos. 28 00:00:55,622 --> 00:00:57,974 En realidad, fue sólo un fin de semana aburrido. 29 00:00:57,975 --> 00:01:00,287 Yo, solo. Solo. 30 00:01:00,288 --> 00:01:02,280 - Oye, ¿adónde fueron todos? - Todos se fueron 31 00:01:02,281 --> 00:01:05,032 porque tu historia fue mala. 32 00:01:05,033 --> 00:01:06,388 Sé que siempre me dices que me calle 33 00:01:06,389 --> 00:01:08,062 y me ocupo de mis propios asuntos, pero ¿por qué estás 34 00:01:08,063 --> 00:01:09,857 manteniendo esta relación ¿Con Drew tan secreto? 35 00:01:09,858 --> 00:01:11,531 - No lo entiendo. - No sé. 36 00:01:11,532 --> 00:01:14,163 Simplemente decidí que no Quiero decírselo a alguien todavía. 37 00:01:14,164 --> 00:01:16,635 Oh, oh, como, en caso se desmorona, ¿verdad? 38 00:01:16,636 --> 00:01:19,706 Lo entiendo. Gracias al Dr. C y Joe. 39 00:01:19,707 --> 00:01:21,899 Y Bryant y el indio. 40 00:01:21,900 --> 00:01:24,132 ¿Neil era su nombre? Ah, el camarero, ¡ay! 41 00:01:24,133 --> 00:01:25,528 - Eso explotó. - Dios, Morgan, 42 00:01:25,529 --> 00:01:27,083 Me estás haciendo sonar como una puta. 43 00:01:27,084 --> 00:01:29,435 Lo cual aprecio. Pero no lo sé, 44 00:01:29,436 --> 00:01:30,751 Como que quiero mantener a Drew en secreto. 45 00:01:30,752 --> 00:01:32,586 hasta que sé que es realmente real. 46 00:01:32,587 --> 00:01:35,098 no quiero avergonzarme frente a mis compañeros de trabajo nuevamente. 47 00:01:35,099 --> 00:01:36,733 Hola, doctor L. 48 00:01:36,734 --> 00:01:38,766 Hay un tipo aquí que necesita que firmes por tu, 49 00:01:38,767 --> 00:01:40,880 uh, supositorios para bajar de peso. 50 00:01:40,881 --> 00:01:42,076 Tamra, solo di que tengo un paquete. 51 00:01:42,077 --> 00:01:43,153 ¿Qué demonios? 52 00:01:50,176 --> 00:01:51,678 Buenos días a todos. 53 00:01:51,703 --> 00:01:53,839 ¿Alguien me dice qué significa esto? 54 00:01:53,840 --> 00:01:56,311 ¿El 15% de nosotros vamos al infierno? 55 00:01:56,312 --> 00:01:58,066 - Parece bajo. - Correcto, la respuesta es 56 00:01:58,067 --> 00:02:00,698 - nuestros pacientes han bajado un 15%. - Bueno, es evidente, 57 00:02:00,699 --> 00:02:02,452 lo que está pasando aquí es hemos perdido todo 58 00:02:02,453 --> 00:02:04,725 Los pacientes de Danny desde... los problemas. 59 00:02:04,726 --> 00:02:07,277 Bien, ¿no podemos referirnos a ¿Mi ruptura como "los problemas"? 60 00:02:07,278 --> 00:02:09,271 Ya es lo que yo llamo mi período. 61 00:02:09,272 --> 00:02:10,746 no lo sé, ¿Danny se fue realmente? 62 00:02:10,747 --> 00:02:12,541 - ¿Tanto efecto? - Bueno, Danny estaba 63 00:02:12,542 --> 00:02:13,896 nuestro médico de mayor rango. 64 00:02:13,897 --> 00:02:16,648 Tú y Jody estáis concentrados. en su clínica de fertilidad. 65 00:02:16,649 --> 00:02:18,283 Es posible que los pacientes se estén dando cuenta. 66 00:02:18,284 --> 00:02:20,516 - falta de estabilidad. - Vaya, seguro que sí. 67 00:02:20,517 --> 00:02:22,709 - Qué desastre. - Bueno, si todos 68 00:02:22,710 --> 00:02:23,825 permanecer juntos, y todos tenemos 69 00:02:23,826 --> 00:02:25,181 la espalda del otro... 70 00:02:25,182 --> 00:02:27,653 La siguiente diapositiva me lo explicará. 71 00:02:27,654 --> 00:02:29,607 - Oh. - No es una estrategia, en realidad. 72 00:02:29,608 --> 00:02:31,043 - Ey. - Está bien, bla, bla, bla. 73 00:02:31,044 --> 00:02:32,439 Algún día moriremos en la calle. 74 00:02:32,440 --> 00:02:33,874 No importa. ¿Qué tal algunas noticias divertidas? 75 00:02:33,875 --> 00:02:37,503 Sí, eso es correcto. ¡Sofbol! 76 00:02:37,504 --> 00:02:40,095 El sábado es el día de San Brendan. interdepartamental 77 00:02:40,096 --> 00:02:41,371 torneo de softbol. 78 00:02:41,372 --> 00:02:43,604 Estás totalmente dentro. No hay excusas. 79 00:02:43,605 --> 00:02:45,757 Entonces todos los que no están jugando necesita apoyar 80 00:02:45,758 --> 00:02:48,149 los Babymakers OB/GYN. 81 00:02:48,150 --> 00:02:50,143 - ¡Ey! - Ohh, estaré allí. 82 00:02:50,144 --> 00:02:52,257 No, nunca me pierdo uno de Los juegos deportivos de Colette. 83 00:02:52,258 --> 00:02:54,210 Y Courtney también está muy emocionada de venir. 84 00:02:54,211 --> 00:02:56,124 Oh, genial, Courtney viene. 85 00:02:56,125 --> 00:02:58,318 Genial, Courtney. Todo lo que me importa 86 00:02:58,319 --> 00:02:59,753 es que estás ahí, señorita, ¿vale? 87 00:02:59,754 --> 00:03:00,711 Porque siempre aparecerías 88 00:03:00,712 --> 00:03:02,305 cuándo tocaría el Dr. C. 89 00:03:02,306 --> 00:03:04,100 Eres un rachador. Necesito que los saques. 90 00:03:04,101 --> 00:03:05,415 - ¡Sí! - ¡Sácalos! 91 00:03:05,416 --> 00:03:06,891 Ah, ojalá pudiera. 92 00:03:06,892 --> 00:03:08,286 Sabes que me encantan las rayas. 93 00:03:08,287 --> 00:03:09,802 Pero ahora soy madre soltera, 94 00:03:09,803 --> 00:03:11,756 y tengo el trabajo más duro, que esta cuidando 95 00:03:11,757 --> 00:03:13,391 mi pequeño MVP, Leo. 96 00:03:13,392 --> 00:03:14,786 Está bien, voy a ponerte en aprietos ahora mismo. 97 00:03:14,787 --> 00:03:16,182 Qué es más importante para ti: 98 00:03:16,183 --> 00:03:17,777 este torneo que ocurre una vez al año 99 00:03:17,778 --> 00:03:18,695 con un montón de médicos que no conoces. 100 00:03:18,696 --> 00:03:21,605 - Mm-hmm. - ¿O tu hijo? 101 00:03:21,606 --> 00:03:23,758 De todos modos, Danny tiene a Leo este fin de semana. 102 00:03:23,759 --> 00:03:26,390 así que abastecerse de su Gatorade y tapones para los oídos para mis ronquidos. 103 00:03:26,391 --> 00:03:28,264 - Voy a Princeton. - Sí, pero ¿sabes qué? 104 00:03:28,265 --> 00:03:30,058 Estaba pensando, siempre estás viniendo aqui a visitar 105 00:03:30,059 --> 00:03:32,132 y ni siquiera he arreglado mi cama desde la última vez. 106 00:03:32,133 --> 00:03:33,966 ¿Por qué no voy a verte a la ciudad? 107 00:03:33,967 --> 00:03:36,239 Ay no, no hay nada Realmente hay mucho que hacer aquí. 108 00:03:36,240 --> 00:03:37,754 Quiero decir, supongo que hay un par de museos. 109 00:03:37,755 --> 00:03:40,027 Supongo que podríamos tocarnos. las salchichas en las estatuas. 110 00:03:40,028 --> 00:03:41,423 Bueno, seguiremos haciendo una lluvia de ideas. 111 00:03:41,424 --> 00:03:42,579 pero no puedo esperar a verte. 112 00:03:42,580 --> 00:03:43,976 Bueno. Adiós. 113 00:03:46,687 --> 00:03:49,039 Colette, ¿estás libre? para cenar mañana por la noche? 114 00:03:49,040 --> 00:03:50,953 Claro, Jody. ¿Qué dorsal debo llevar? 115 00:03:50,954 --> 00:03:52,907 - ¿Langosta? ¿Costillas? - Ni. 116 00:03:52,908 --> 00:03:54,422 Courtney ha reservado una mesa para tres. 117 00:03:54,423 --> 00:03:56,416 en el nuevo concepto de hamburguesa de Momofuku. 118 00:03:56,417 --> 00:03:58,729 Personalmente creo El concepto de hamburguesa es suficiente. 119 00:03:58,730 --> 00:04:00,603 ¿Carne en rollo? 120 00:04:00,604 --> 00:04:02,238 Oh, tú... ¿sabes qué? 121 00:04:02,239 --> 00:04:05,308 Mañana Morgan y yo tenemos planes para cenar. 122 00:04:05,309 --> 00:04:07,262 No, no lo hacemos. Nunca planeo cenar. 123 00:04:07,263 --> 00:04:09,176 Así no me decepciono cuando no lo entiendo. 124 00:04:09,177 --> 00:04:11,290 Colette, vas a rechazar una invitación 125 00:04:11,291 --> 00:04:13,642 a Momofuku Hambergu? Ese lugar es una bomba. 126 00:04:13,643 --> 00:04:15,596 Incluso Paul McCartney comió una hamburguesa allí. 127 00:04:15,597 --> 00:04:17,510 Dijo que quiere comer allí. ocho días a la semana. 128 00:04:17,511 --> 00:04:18,985 Tengo muchas ganas de que llegue. 129 00:04:18,986 --> 00:04:20,461 Courtney realmente me ha abierto los ojos. 130 00:04:20,462 --> 00:04:21,857 a lo que Nueva York tiene para ofrecer. 131 00:04:21,858 --> 00:04:24,090 - ¿Qué dices, Colette? - Bien. 132 00:04:24,091 --> 00:04:25,764 Pero vengo directamente del kickboxing. 133 00:04:25,765 --> 00:04:28,037 - y no voy a cambiar. - Maravilloso. 134 00:04:28,038 --> 00:04:29,393 sería una gran oportunidad para ti y Courtney 135 00:04:29,394 --> 00:04:30,828 para conocernos mejor. 136 00:04:30,829 --> 00:04:32,583 Ella va a cambiar. Vas a cambiar. 137 00:04:32,584 --> 00:04:34,577 Cena con Courtney. Vomítame hasta la muerte. 138 00:04:34,578 --> 00:04:36,730 Colette, ¿qué tiene de malo esta chica? 139 00:04:36,731 --> 00:04:39,003 ¿Qué es ella, una cazafortunas? ¿Cruel? 140 00:04:39,004 --> 00:04:40,797 ¿Cabeza rapada negra? ¿Qué canción de Kanye? 141 00:04:40,798 --> 00:04:42,233 ¿La describe mejor? 142 00:04:42,234 --> 00:04:44,107 Simplemente odio cómo ella lo ha cambiado. 143 00:04:44,108 --> 00:04:45,822 lo vi el otro dia tratando de meditar 144 00:04:45,823 --> 00:04:46,978 y me asustó. 145 00:04:46,979 --> 00:04:48,453 Debería estar bebiendo. 146 00:04:48,454 --> 00:04:49,769 Deberías estar feliz de que tu hermano 147 00:04:49,770 --> 00:04:51,364 Finalmente saliendo con una mujer normal. 148 00:04:51,365 --> 00:04:53,398 Lo menos que puedes hacer es ir a comer una hamburguesa de $16 149 00:04:53,399 --> 00:04:55,232 y trata de tener una buena actitud al respecto. 150 00:04:55,233 --> 00:04:57,425 Lo siento, pensé que habías dicho Es una hamburguesa de $16. 151 00:04:57,426 --> 00:04:59,579 Sí, eso es una bomba. 152 00:04:59,580 --> 00:05:01,612 vas a rechazar ¿Una hamburguesa de 16 dólares? 153 00:05:01,613 --> 00:05:04,324 Estas nueces... esta es mi comida del mes. 154 00:05:04,325 --> 00:05:05,719 ¿Quieres chupar? 155 00:05:05,720 --> 00:05:07,594 Todavía queda algo de sabor en los huesos. 156 00:05:07,595 --> 00:05:08,591 ¿Es pollo? 157 00:05:08,592 --> 00:05:10,584 Pertenece a la familia de las gallinas. 158 00:05:10,585 --> 00:05:12,578 Sí, lo quiero. 159 00:05:12,579 --> 00:05:14,572 Lo entiendo totalmente. Iré a buscar a Leo. 160 00:05:14,573 --> 00:05:16,526 Vale, adiós. 161 00:05:16,527 --> 00:05:18,440 - Ey. - ¡Hola! 162 00:05:18,441 --> 00:05:21,151 - Hola. - ¿Cómo estás? 163 00:05:21,152 --> 00:05:22,786 - Qué bueno verte. - Tú también. 164 00:05:22,787 --> 00:05:24,381 Oye, tengo malas noticias. 165 00:05:24,382 --> 00:05:26,295 Mi ex tuvo una emergencia. 166 00:05:26,296 --> 00:05:28,488 Así que tengo que llevarme a Leo esta noche. 167 00:05:28,489 --> 00:05:30,243 Ah, por supuesto. ¿Me estás tomando el pelo? 168 00:05:30,244 --> 00:05:32,117 Amo a los niños. no hacen preguntas 169 00:05:32,118 --> 00:05:33,951 cuando exagero mi carrera futbolística. 170 00:05:33,952 --> 00:05:36,344 Eso es muy dulce, pero pensé 171 00:05:36,345 --> 00:05:39,135 que era un poco temprano para presentarte a Leo. 172 00:05:39,136 --> 00:05:40,690 - Lo siento mucho. - No, oh, ¿estás bromeando? 173 00:05:40,691 --> 00:05:42,205 - No, lo entiendo. - ¿Tú haces? 174 00:05:42,206 --> 00:05:44,319 Absolutamente. Me quedaré en un hotel 175 00:05:44,320 --> 00:05:46,313 y podemos simplemente pasar el rato mañana. 176 00:05:46,314 --> 00:05:47,708 - ¿Estás seguro de que no te importa? - No, no, para nada. 177 00:05:47,709 --> 00:05:49,702 Ya sabes, vas, haces tu noche PG 178 00:05:49,703 --> 00:05:51,975 y luego, mañana, iremos duro R. 179 00:05:51,976 --> 00:05:53,530 Oh, delicioso. 180 00:05:53,531 --> 00:05:56,042 Ey. 181 00:05:57,997 --> 00:05:59,591 Esta hamburguesa es rara. 182 00:05:59,592 --> 00:06:01,704 Espero que el camarero vuelva. con mi salsa de tomate. 183 00:06:01,705 --> 00:06:03,260 En realidad, Colette, ese no era un camarero. 184 00:06:03,261 --> 00:06:05,931 Ese era el chef. Es muy famoso. 185 00:06:05,932 --> 00:06:07,646 ¿Por qué es famoso? 186 00:06:07,647 --> 00:06:09,839 ¿Obtienes ketchup muy lento? 187 00:06:09,840 --> 00:06:11,434 Al menos esta cerveza es bastante buena. 188 00:06:11,435 --> 00:06:14,584 Colette, esa es una botella de salsa de soja. 189 00:06:14,585 --> 00:06:16,618 Sí, y es bueno. 190 00:06:16,619 --> 00:06:20,007 Entonces, Jody dice que tú y Morgan 191 00:06:20,008 --> 00:06:21,602 ten una noche de juegos en tu casa. 192 00:06:21,603 --> 00:06:23,556 Me encantaría venir alguna vez. 193 00:06:23,557 --> 00:06:26,906 Ah, lo siento. Son sólo profesionales médicos. 194 00:06:26,907 --> 00:06:30,136 Principalmente jugamos a Operación. Se vuelve realmente técnico. 195 00:06:30,137 --> 00:06:31,252 - Bueno. - Oh, Colette, tenemos 196 00:06:31,253 --> 00:06:32,528 algunas noticias interesantes. 197 00:06:32,529 --> 00:06:34,163 Cada año, el 4 de julio, 198 00:06:34,164 --> 00:06:36,157 Courtney y su familia hacen un crucero. 199 00:06:36,158 --> 00:06:37,792 - ¿No suena divertido? - Sí. 200 00:06:37,793 --> 00:06:39,905 Y este año pensamos que tal vez tu y tu familia 201 00:06:39,906 --> 00:06:42,696 - quisiera venir con nosotros. - ¿El 4 de julio? 202 00:06:42,697 --> 00:06:44,132 Pues sí, este año van a 203 00:06:44,133 --> 00:06:46,883 las islas galápagos, donde charles darwin 204 00:06:46,884 --> 00:06:48,797 respalda nociones fantasiosas. 205 00:06:48,798 --> 00:06:50,871 Jody, ¿qué pasa con nuestra familia? 206 00:06:50,872 --> 00:06:53,263 - ¿Tradiciones del 4 de julio? - Está bien, está bien. 207 00:06:53,264 --> 00:06:55,656 Bueno, no tenemos que decidir ahora. 208 00:06:55,657 --> 00:06:57,331 Parece que tenemos los fuegos artificiales un poco antes. 209 00:06:57,332 --> 00:06:58,726 ¡Oye, chef! 210 00:06:58,727 --> 00:07:00,600 ¿Cómo nos va con ese ketchup? 211 00:07:06,104 --> 00:07:07,738 Sólo quiero que ustedes sepan que después de años 212 00:07:07,739 --> 00:07:09,891 de ser negado por el Dr. C, 213 00:07:09,892 --> 00:07:11,965 Me siento muy honrado de ser parte de este equipo. 214 00:07:11,966 --> 00:07:13,321 que no te voy a defraudar. 215 00:07:13,322 --> 00:07:16,032 - Estoy seguro de que lo harás. - Podría. 216 00:07:16,033 --> 00:07:17,428 Muy bien, recuerden todos, 217 00:07:17,429 --> 00:07:19,023 dedicando nuestras vidas a la salud de la mujer, 218 00:07:19,024 --> 00:07:20,737 Ya somos campeones fuera del campo. 219 00:07:20,738 --> 00:07:22,811 - Mmm. - Pero ahora estamos en el campo, 220 00:07:22,812 --> 00:07:25,323 y lo único que importa está ganando. 221 00:07:25,324 --> 00:07:28,274 ¡Así que ganemos! 222 00:07:28,275 --> 00:07:29,869 Oye, dormilón, es hora de despertar. 223 00:07:29,870 --> 00:07:32,062 Oh, he estado despierto durante horas. 224 00:07:32,063 --> 00:07:34,494 - Casi termino con mi entrenamiento. - Yo también, muy sudorosa. 225 00:07:34,495 --> 00:07:35,810 Entonces, escucha. 226 00:07:35,811 --> 00:07:36,808 te voy a mostrar 227 00:07:36,809 --> 00:07:38,243 el mejor día de tu vida. 228 00:07:38,244 --> 00:07:39,878 Saqué mi viejo Guía de viaje de la ciudad de Nueva York. 229 00:07:39,879 --> 00:07:41,512 Primero, vamos a empieza con un viaje 230 00:07:41,513 --> 00:07:43,307 al estadio Shea. 231 00:07:43,308 --> 00:07:44,982 Está bien, está bien. 232 00:07:44,983 --> 00:07:45,979 Um, no primero iremos 233 00:07:45,980 --> 00:07:47,414 al World Trade Ce... 234 00:07:47,415 --> 00:07:49,607 ¿Cuántos años tiene esto? Delantero de David Dinkins. 235 00:07:49,608 --> 00:07:51,561 ¿Sabes que? Olvídese de la ciudad de Nueva York. 236 00:07:51,562 --> 00:07:53,036 Podemos simplemente quedarnos y tener sexo. 237 00:07:54,951 --> 00:07:57,742 - ¡Ve, Colette! - ¡Así se hace, Colette! 238 00:07:57,743 --> 00:07:59,775 - Muéstrales la bestia del Sur. - Está bien. 239 00:07:59,776 --> 00:08:01,371 Terminemos con esto, Colette. Aquí vamos. 240 00:08:03,046 --> 00:08:04,959 ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera! 241 00:08:04,960 --> 00:08:06,953 ¡Fuera de aquí! ¡Vaya! 242 00:08:06,954 --> 00:08:08,548 Muy bien, todos. ¡Uno más fuera! 243 00:08:08,549 --> 00:08:10,861 Sí, así es, Dunc. 244 00:08:10,862 --> 00:08:13,054 Vino deber. Haz el chico rudo. 245 00:08:13,055 --> 00:08:14,928 - Hacer el terremoto. -Duncan, Tamra, 246 00:08:14,929 --> 00:08:17,001 ¿puedes por favor regresar? a vuestras posiciones, ¿vale? 247 00:08:17,002 --> 00:08:19,753 Podemos trabajar en esto más tarde. Tengo una licenciatura en danza moderna. 248 00:08:19,754 --> 00:08:21,627 Gracias. Beverly, ¿podrías por favor? 249 00:08:21,628 --> 00:08:23,023 pon tu agua a hacer... 250 00:08:23,024 --> 00:08:24,737 ¿Eso es vino? ¿Estás bebiendo vino? 251 00:08:24,738 --> 00:08:27,768 - ¡Oye, hombre, es mi día libre! - Ay, Jesús. 252 00:08:27,769 --> 00:08:29,801 ¡Simplemente atrapa la pelota si viene hacia ti! 253 00:08:29,802 --> 00:08:31,755 Colette, cerrémosla, ¿vale? 254 00:08:31,756 --> 00:08:33,669 Compruébalo, Jody. Este próximo lanzamiento 255 00:08:33,670 --> 00:08:35,783 Una vez le voló la blusa a una chica. 256 00:08:35,784 --> 00:08:37,737 Bien, Colette, ¡veamos un poco de calor! 257 00:08:37,738 --> 00:08:40,687 Muy bien, voy a traer ese calor. 258 00:08:46,949 --> 00:08:48,663 Bola uno. 259 00:08:48,664 --> 00:08:50,577 Vamos. Vamos, ella es una maldita broma. 260 00:08:50,578 --> 00:08:51,773 ¡Esta es una salida fácil! 261 00:08:56,559 --> 00:08:58,153 Bola dos. 262 00:08:59,709 --> 00:09:01,702 ¡Hola, Jody! Viniste a un juego de softbol. 263 00:09:01,703 --> 00:09:03,696 Tal vez quieras ver un poco de softbol. 264 00:09:03,697 --> 00:09:05,809 Lo siento, le estaba contando a Courtney la trama. 265 00:09:05,810 --> 00:09:08,720 de un comercial de E TRADE que me pareció muy divertido, 266 00:09:08,721 --> 00:09:10,873 pero estoy mirando. 267 00:09:10,874 --> 00:09:12,468 Colette, vamos. ¡Fuera fácil! 268 00:09:18,690 --> 00:09:20,243 ¡Colette! 269 00:09:26,425 --> 00:09:28,219 Oye, Morgan, ¿cómo va el partido de fútbol? 270 00:09:28,220 --> 00:09:30,372 Es softbol y terrible. 271 00:09:30,373 --> 00:09:32,047 Colette fue expulsada porque ella lanzó la pelota 272 00:09:32,048 --> 00:09:33,602 Directo a la cara de la novia de Jody. 273 00:09:33,603 --> 00:09:35,237 aunque claramente fue un accidente. 274 00:09:35,238 --> 00:09:36,952 Oh, malditas reglas. Vale, adiós. 275 00:09:36,953 --> 00:09:38,626 No, no, no, espera, no, no. Necesitamos tres mujeres 276 00:09:38,627 --> 00:09:40,939 y nos quedamos con dos, y uno de ellos está cargado. 277 00:09:40,940 --> 00:09:42,534 Y sé que eso es algo bueno en piel de papa, 278 00:09:42,535 --> 00:09:43,452 pero no softbol. 279 00:09:43,452 --> 00:09:44,449 ¡Te necesitamos! 280 00:09:44,450 --> 00:09:46,442 ¿A mí? ¿Jugar softbol? 281 00:09:46,443 --> 00:09:48,555 Vale, no sólo no quiero, sino que no puedo. 282 00:09:48,556 --> 00:09:49,991 Estoy saliendo con Drew. lo estoy conociendo 283 00:09:49,992 --> 00:09:51,426 - para desayunar a las 10:00. - No, no, por favor. 284 00:09:51,427 --> 00:09:53,540 Dr. L, necesito esto. Necesito esto. 285 00:09:53,541 --> 00:09:54,736 Esta es la primera vez que 286 00:09:54,737 --> 00:09:56,570 sido incluido en un equipo. 287 00:09:56,571 --> 00:09:58,524 Por favor, tardará media hora como máximo. 288 00:09:58,525 --> 00:10:00,239 ¿Prometes que será sólo media hora? 289 00:10:00,240 --> 00:10:01,914 - Lo juro por Dios. - Está bien, si es sólo 290 00:10:01,915 --> 00:10:03,429 Media hora, me iré. 291 00:10:03,430 --> 00:10:05,781 Oh, Dios. Te debo "Grande" por esto. 292 00:10:05,782 --> 00:10:07,496 La película. Me prestaste el DVD hace un tiempo. 293 00:10:07,497 --> 00:10:09,330 y... y recién lo estoy recordando ahora 294 00:10:09,331 --> 00:10:10,686 porque es otro grande cosa que hiciste por mí. 295 00:10:10,687 --> 00:10:12,361 ¡Bien! 296 00:10:12,362 --> 00:10:13,517 ¡Ay dios mío! 297 00:10:13,518 --> 00:10:14,753 ¡No, basta! 298 00:10:14,754 --> 00:10:16,069 Esto es un desastre, Morgan. 299 00:10:16,070 --> 00:10:17,983 - Es un desastre. - A veces los desastres son buenos. 300 00:10:17,984 --> 00:10:19,100 - "Poseidón", mi película favorita. - Eso es... 301 00:10:19,101 --> 00:10:20,416 ¡Ah! ¡Dios mío, ahí está! 302 00:10:20,417 --> 00:10:22,330 El reemplazo perfecto, ¿vale? 303 00:10:22,331 --> 00:10:24,603 El ego de A-Rod, la libido de Jeter, 304 00:10:24,604 --> 00:10:26,198 El amor de Babe Ruth por los hot dogs, justo ahí. 305 00:10:26,199 --> 00:10:27,992 No, no, no. ¿Este es nuestro reemplazo? 306 00:10:27,993 --> 00:10:29,667 Tropezó dos veces en el camino hacia aquí. 307 00:10:29,668 --> 00:10:31,461 - ¿Sabes qué, amigo? - ¡Oye, no, no, oye! 308 00:10:31,462 --> 00:10:33,096 - ¡No, no, no! ¡Mismo equipo! - Crees que eres tan genial 309 00:10:33,097 --> 00:10:35,688 - ¿Porque ahora tienes barba? - ¡Fácil, fácil, fácil! 310 00:10:35,689 --> 00:10:37,243 Necesitamos que vayas al jardín derecho, ¿vale? 311 00:10:37,244 --> 00:10:38,878 Ahí es donde metieron a todos los perdedores. 312 00:10:38,879 --> 00:10:41,430 No te ofendas, es sólo un término deportivo general. 313 00:10:43,265 --> 00:10:45,019 Lo haremos juntos, yo y tu. 314 00:10:45,020 --> 00:10:46,614 Bájame. Podemos hacer esto. 315 00:10:46,615 --> 00:10:48,328 ¡Morgan! ¡Deja de hablarle a la pelota! 316 00:10:48,329 --> 00:10:50,083 Sí, adelante y juega a los bolos ya listos. 317 00:10:50,084 --> 00:10:51,598 Está bien, está bien. ¿Está bien? 318 00:10:57,262 --> 00:10:59,254 ¡Córtame la garganta! 319 00:10:59,255 --> 00:11:00,849 ¿Qué diablos fue eso? 320 00:11:00,850 --> 00:11:02,484 El tono equivocado. Eso fue "El placer del bateador". 321 00:11:02,485 --> 00:11:05,634 Este es "El Calentador". Aquí vamos. 322 00:11:06,633 --> 00:11:09,303 Oh. ¡Maldita sea! 323 00:11:09,304 --> 00:11:11,616 Quizás debería lanzar. soy una mujer mayor 324 00:11:11,617 --> 00:11:12,892 que nunca lo ha hecho antes. 325 00:11:12,893 --> 00:11:14,606 Oh, lo tengo, ¿de acuerdo? 326 00:11:14,607 --> 00:11:16,799 Sólo dales "The Heater". Dales "El calentador". 327 00:11:21,266 --> 00:11:23,578 Ah, un jonrón. 328 00:11:23,579 --> 00:11:25,572 Deberíamos dejarlo ahora, ¿verdad? ¿Hemos terminado? 329 00:11:25,573 --> 00:11:28,842 Este es mi tiempo libre personal. 330 00:11:28,843 --> 00:11:29,998 Vamos, vamos, vamos, vamos. 331 00:11:29,999 --> 00:11:31,474 ¡Tráelo! ¡Vamos! 332 00:11:31,475 --> 00:11:33,069 - ¡Huelga! - ¿Me estás tomando el pelo? 333 00:11:33,070 --> 00:11:35,142 ¿Estás ciego? 334 00:11:35,143 --> 00:11:36,418 ¡Dos golpes! 335 00:11:36,419 --> 00:11:37,734 - ¿Golpe qué? - Dos. 336 00:11:37,735 --> 00:11:39,127 - ¿Golpe qué? - Golpe dos. 337 00:11:39,152 --> 00:11:40,162 Ese es el strike uno. 338 00:11:40,186 --> 00:11:42,686 _ 339 00:11:45,112 --> 00:11:46,826 Tienes que... tienes que poner en... tú... tú sólo eres... 340 00:11:46,827 --> 00:11:48,301 Usas tu sombrero normal. 341 00:11:49,498 --> 00:11:51,133 Pero prefiero esto. Se siente más seguro. 342 00:11:51,157 --> 00:11:52,488 __ 343 00:11:52,489 --> 00:11:54,442 ¡Oh! 344 00:11:54,467 --> 00:11:55,464 ¡Oh! ¡Ah! 345 00:11:55,489 --> 00:11:56,857 _ 346 00:11:57,433 --> 00:11:59,546 ¡Oh! ¡Ah! 347 00:11:59,547 --> 00:12:01,181 ¡Maldita sea, Morgana! 348 00:12:04,013 --> 00:12:05,128 Oh, Dios. 349 00:12:09,396 --> 00:12:11,110 ¡Ey! ¡Dermatólogos! 350 00:12:11,111 --> 00:12:12,745 ¿Qué están haciendo, jockeys de granos? 351 00:12:12,746 --> 00:12:14,978 - ¿Reventando pus? - ¡Lo siento! 352 00:12:14,979 --> 00:12:17,729 El sol es demasiado fuerte. Esto no es seguro. 353 00:12:17,730 --> 00:12:20,321 El protector solar es mentira. 354 00:12:20,322 --> 00:12:21,956 Bueno, eso es una pérdida. 355 00:12:21,957 --> 00:12:24,109 Supongo que esto significa que el obstetra y ginecólogo gana. 356 00:12:25,108 --> 00:12:26,900 ¡Ay dios mío! ¡Felicidades! 357 00:12:26,901 --> 00:12:28,416 Bien, tengo que irme. Adiós chicos. 358 00:12:28,417 --> 00:12:29,413 Espera, espera, espera, Mindy. 359 00:12:29,414 --> 00:12:31,087 No puedes irte. porque ganamos 360 00:12:31,088 --> 00:12:32,842 avanzamos a la siguiente ronda para jugar a la ortopedia. 361 00:12:32,843 --> 00:12:34,915 - Sí. - Está bien, Brendan, eh. 362 00:12:34,916 --> 00:12:37,467 No puedo quedarme y no quiero quedarme 363 00:12:37,468 --> 00:12:39,820 entonces son como dos acorazados Razones por las que tengo que ir. 364 00:12:39,821 --> 00:12:41,056 Mindy, por favor no nos hagas perder. 365 00:12:41,057 --> 00:12:42,452 Sólo necesito una buena noticia. 366 00:12:42,453 --> 00:12:43,887 Para mi carta de Navidad al padre. 367 00:12:43,888 --> 00:12:45,004 No quiero volver a casa. 368 00:12:45,005 --> 00:12:46,479 Huele a viejo ahí dentro. 369 00:12:46,480 --> 00:12:48,034 Si ella puede irse, yo puedo irme. 370 00:12:48,035 --> 00:12:49,869 Nadie se va. Escucha, escucha, oye. 371 00:12:49,870 --> 00:12:52,022 Si te quedas, puedes hacer lo que quieras. 372 00:12:52,023 --> 00:12:53,657 Para mí sexualmente, no hay reglas. 373 00:12:53,658 --> 00:12:55,451 Bien, ¡buena suerte en tu juego de béisbol! 374 00:12:55,452 --> 00:12:57,086 - ¡Softbol! - Bien, déjala ir. 375 00:12:57,087 --> 00:12:58,084 ¡Adiós, Judas! 376 00:13:00,078 --> 00:13:02,070 ¿Quién de ustedes es Jody? 377 00:13:02,071 --> 00:13:03,785 Obviamente yo. 378 00:13:03,786 --> 00:13:05,420 Es un nombre de hombre. 379 00:13:05,421 --> 00:13:07,892 - ¿Cómo está Courtney? - Eh, honestamente, 380 00:13:07,893 --> 00:13:10,763 nunca he visto una nariz doblado en ese ángulo. 381 00:13:10,764 --> 00:13:13,355 Pero es sólo el segundo día de mi residencia. 382 00:13:13,356 --> 00:13:16,585 Mmm. ¿Hay alguien más? ¿Con quién podríamos hablar? 383 00:13:16,586 --> 00:13:19,336 ¿Quizás el Dr. Fitzgerald o el Dr. Yang? 384 00:13:19,337 --> 00:13:21,569 Todos están jugando softbol ahora mismo. 385 00:13:21,570 --> 00:13:22,965 No me dejan en el equipo. 386 00:13:22,966 --> 00:13:25,238 Dijeron que mis manos están demasiado temblorosas para jugar. 387 00:13:25,239 --> 00:13:27,391 Oh, por f... Bueno, haz lo mejor que puedas. 388 00:13:27,392 --> 00:13:28,987 y te invito a un refresco de cerveza de raíz. 389 00:13:31,340 --> 00:13:33,373 Uh, de nuevo, fue un accidente. 390 00:13:33,374 --> 00:13:34,968 - lo juro - Eso es mentira. 391 00:13:34,969 --> 00:13:36,762 Tienes puntería perfecta. Eres la única mujer 392 00:13:36,763 --> 00:13:38,277 Alguna vez he conocido a alguien que pueda usar un urinario. 393 00:13:38,278 --> 00:13:39,952 Está bien, está bien. 394 00:13:39,953 --> 00:13:41,786 Lo lamento. es solo eso 395 00:13:41,787 --> 00:13:43,381 Courtney te estaba distrayendo. 396 00:13:43,382 --> 00:13:46,173 Normalmente me lanzas un beso antes de cada lanzamiento. 397 00:13:46,174 --> 00:13:48,087 Un lanzador necesita eso. 398 00:13:48,088 --> 00:13:50,160 No, esto no se trata de mí. esto es sobre ti 399 00:13:50,161 --> 00:13:52,154 siendo miserable con Courtney desde el momento en que te conociste. 400 00:13:52,155 --> 00:13:53,709 Bueno, es difícil ser amable con la mujer. 401 00:13:53,710 --> 00:13:56,261 quien convirtió a tu hermano en una persona diferente. 402 00:13:56,262 --> 00:13:58,693 Ni siquiera enviaste nuestro caballo. una tarjeta de cumpleaños. 403 00:13:58,694 --> 00:14:00,169 Te mudaste porque nos querías 404 00:14:00,170 --> 00:14:01,764 ser más independiente, 405 00:14:01,765 --> 00:14:03,439 - y ahora estás enojado porque yo lo estoy. - Mm-hmm. 406 00:14:03,440 --> 00:14:05,073 El hecho es que odiarías cualquier novia que tengo. 407 00:14:05,074 --> 00:14:08,064 ¡Sí! Supérate a ti mismo. 408 00:14:08,065 --> 00:14:09,699 No me importa si tienes novia. 409 00:14:09,700 --> 00:14:12,331 Puedes continuar con "The Bachelor" ¡Y sal con diez a la vez! 410 00:14:12,332 --> 00:14:14,325 Incluso el racista. 411 00:14:14,326 --> 00:14:17,036 Aunque tienes que preguntarte si eso es solo editar. 412 00:14:17,037 --> 00:14:18,672 Colette. 413 00:14:21,423 --> 00:14:23,695 Parece el equipo de obstetricia y ginecología. tiene que perder. 414 00:14:23,696 --> 00:14:25,450 Supongo que el doctor de Shulman se desmoronó. 415 00:14:25,451 --> 00:14:26,646 ¿Todavía están por aquí? Pensé cuando 416 00:14:26,647 --> 00:14:29,437 El doctor Castellano se fue y cerraron el negocio. 417 00:14:29,438 --> 00:14:30,992 ¿Tienda cerrada? 418 00:14:30,993 --> 00:14:32,388 No me parece. 419 00:14:32,389 --> 00:14:35,299 Primero que nada, maldita sea. 420 00:14:35,300 --> 00:14:37,572 Está bien, entiendo por qué necesitas para usar el guante ahora. 421 00:14:37,573 --> 00:14:39,247 En segundo lugar, Shulman andamp; Asociados 422 00:14:39,248 --> 00:14:41,400 es la mejor maldita practica en la ciudad, ¿vale? 423 00:14:41,401 --> 00:14:43,434 Todavía tenemos tres grandes médicos. 424 00:14:43,435 --> 00:14:45,348 Y un puñado de personajes coloridos. 425 00:14:45,349 --> 00:14:47,820 de diversa utilidad, ¡pero nos importa! 426 00:14:47,821 --> 00:14:49,295 Oye, lamentamos que hayas escuchado eso. 427 00:14:49,296 --> 00:14:51,010 Sí, bueno, te arrepentirás. 428 00:14:51,011 --> 00:14:52,844 Porque te vamos a patear el trasero. 429 00:14:52,845 --> 00:14:55,237 ¡Hola a todos! Métete en un círculo deportivo 430 00:14:55,238 --> 00:14:57,031 - con tus traseros sobresaliendo. - ¿Un grupo? 431 00:14:57,032 --> 00:14:58,347 Sí, sí, sí. Lo que sea, lo que sea, 432 00:14:58,348 --> 00:14:59,942 Date prisa, date prisa. Bien, chicos, 433 00:14:59,943 --> 00:15:01,856 Esto ya no se trata de béisbol. 434 00:15:01,857 --> 00:15:03,571 Se trata de nuestra reputación. 435 00:15:03,572 --> 00:15:05,365 Nunca se trató de béisbol. Esto es softbol. 436 00:15:05,366 --> 00:15:06,521 - ¿Estamos jugando softbol? - Sí. 437 00:15:06,522 --> 00:15:08,396 - Te dije. - Está bien, está bien, está bien. 438 00:15:08,397 --> 00:15:09,751 No importa. Necesitamos demostrar 439 00:15:09,752 --> 00:15:11,586 que incluso sin Danny, nuestra práctica todavía puede 440 00:15:11,587 --> 00:15:13,500 entregar gana el camino que damos a luz a bebés. 441 00:15:13,501 --> 00:15:15,334 - Siempre sacamos uno. - Demonios, sí. 442 00:15:15,335 --> 00:15:17,367 No necesitamos a Danny. Él no es tan bueno. 443 00:15:17,368 --> 00:15:19,521 No le digas que dije eso. Tengo muy pocos amigos. 444 00:15:19,522 --> 00:15:21,116 Muy bien, entonces chicos van a salir por ahí, 445 00:15:21,117 --> 00:15:22,551 les vas a mostrar lo que tenemos. 446 00:15:22,552 --> 00:15:23,947 Voy a pararme en el jardín derecho. 447 00:15:23,948 --> 00:15:25,502 y voy a estar en mi teléfono 448 00:15:25,503 --> 00:15:26,738 - aprender las reglas del béisbol. - Softbol. 449 00:15:26,739 --> 00:15:28,413 Bueno. A las tres. Podemos hacer esto. 450 00:15:28,414 --> 00:15:29,928 Trump en 2016. 451 00:15:29,929 --> 00:15:31,324 Y tenemos que ganar esto muy rápido. 452 00:15:31,325 --> 00:15:32,400 Porque llego tarde a algo. 453 00:15:32,401 --> 00:15:33,956 Uno, dos, tres... 454 00:15:33,957 --> 00:15:36,548 - Podemos hacer esto - ¡Carly Fiorina! 455 00:15:36,549 --> 00:15:38,501 ¡Muy bien, vamos a ganar! 456 00:15:39,579 --> 00:15:40,814 Oye donde estas? 457 00:15:40,815 --> 00:15:43,366 Estoy aquí en Serendipity, tomando un chocolate caliente, 458 00:15:43,367 --> 00:15:45,440 pero tengo este pequeño grupo de niños de diez años 459 00:15:45,441 --> 00:15:47,114 - mirándome fijamente por la mesa. - Sí. 460 00:15:47,115 --> 00:15:49,148 No te va a gustar esto pero en realidad me metí en 461 00:15:49,149 --> 00:15:50,863 algo así como algo importante en el trabajo. 462 00:15:50,864 --> 00:15:52,099 Ah, okey. 463 00:15:52,100 --> 00:15:54,372 ¿Qué, como una entrega o algo así? 464 00:15:54,373 --> 00:15:57,163 Mm-hmm, mm. Mmmm. 465 00:15:57,164 --> 00:15:58,718 Está bien, bueno, te extrañaré. 466 00:15:58,719 --> 00:16:01,230 Pero supongo que eso es sólo la vida de un médico, ¿verdad? 467 00:16:01,231 --> 00:16:02,825 Eres tan dulce. 468 00:16:02,826 --> 00:16:04,261 - Tú… ¿en serio, estarás bien? - Sí. 469 00:16:04,262 --> 00:16:06,255 Probablemente simplemente vuelva a hacer ejercicio. 470 00:16:06,256 --> 00:16:07,491 Sin embargo, definitivamente saldremos de aquí. 471 00:16:07,492 --> 00:16:10,123 porque esta pequeña Elsa sólo me siseó. 472 00:16:10,124 --> 00:16:12,276 ¡Qué buenas noticias, Courtney! es lo que dijo el doctor 473 00:16:12,277 --> 00:16:14,429 en un par de años podrás volver a oler. 474 00:16:14,430 --> 00:16:15,865 Ah, gracias a Dios. 475 00:16:15,866 --> 00:16:17,300 Oye, ¿cómo estás, hombre? 476 00:16:17,301 --> 00:16:19,015 Drew, ¿recuerdas? De Princeton. 477 00:16:19,016 --> 00:16:21,208 Ah, sí, Drew. El futbolista. 478 00:16:21,209 --> 00:16:22,564 - Sí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 479 00:16:22,565 --> 00:16:23,600 Hola, Drew. 480 00:16:23,601 --> 00:16:25,275 Soy yo, Courtney. 481 00:16:25,276 --> 00:16:27,668 Oh, lo siento mucho. No te reconocí. 482 00:16:27,669 --> 00:16:29,502 - Tu cara se ve diferente. - ¿Qué? 483 00:16:29,503 --> 00:16:31,017 - Eh... - En realidad, um, sólo estoy 484 00:16:31,018 --> 00:16:32,373 Aquí buscando a Mindy. estoy en la ciudad 485 00:16:32,374 --> 00:16:33,769 visitándola durante el fin de semana. 486 00:16:33,770 --> 00:16:36,161 - Estamos saliendo. - Eh, ¿citas? 487 00:16:36,162 --> 00:16:37,278 Uh, ella nunca mencionó eso. 488 00:16:37,279 --> 00:16:38,992 Oh. Bueno, lo somos. 489 00:16:38,993 --> 00:16:40,268 No, no lo creo. 490 00:16:40,269 --> 00:16:42,142 Sí, te acabo de decir que lo somos. 491 00:16:42,143 --> 00:16:45,053 - De acuerdo en desacuerdo. - No, la he visto desnuda. 492 00:16:45,054 --> 00:16:46,928 no sé por qué estamos hablando de esto. 493 00:16:46,929 --> 00:16:48,802 solo quiero conseguir mi recetas y volver a casa. 494 00:16:48,803 --> 00:16:50,915 Escucha, yo sólo tengo esta garra de oso aquí, 495 00:16:50,916 --> 00:16:52,151 Estoy intentando sorprender a Mindy en el trabajo. 496 00:16:52,152 --> 00:16:53,387 ¿sabes donde es la entrega? 497 00:16:53,388 --> 00:16:54,823 Oh, Mindy no está en la entrega. 498 00:16:54,824 --> 00:16:55,821 Ella está jugando un juego de softbol. 499 00:16:55,822 --> 00:16:57,175 en el Parque Central. 500 00:16:57,176 --> 00:16:58,332 ¿Qué? 501 00:16:59,689 --> 00:17:01,522 Bien, vamos, chicos. Podemos hacer esto. 502 00:17:01,523 --> 00:17:03,037 Demostremos lo que tenemos, Schulmans. 503 00:17:03,038 --> 00:17:04,233 ¡Oh! 504 00:17:04,234 --> 00:17:05,231 Sí. 505 00:17:05,231 --> 00:17:06,109 ¡Vamos, vamos, vamos! 506 00:17:06,110 --> 00:17:07,384 Oh, llegó muy lejos. 507 00:17:07,385 --> 00:17:08,939 Está bien, te daremos eso. 508 00:17:08,940 --> 00:17:11,053 pero sólo porque lo golpeaste fuera del parque. 509 00:17:12,310 --> 00:17:14,864 _ 510 00:17:15,075 --> 00:17:16,088 __ 511 00:17:17,060 --> 00:17:20,140 _ 512 00:17:21,979 --> 00:17:23,135 Oh, mierda. 513 00:17:28,439 --> 00:17:31,149 Muy bien, aquí viene "El Calentador". 514 00:17:32,148 --> 00:17:33,980 ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 515 00:17:33,981 --> 00:17:35,456 Mindy, no hay tiempos muertos. 516 00:17:35,457 --> 00:17:37,131 Pero cuando Jeremy tiene una abeja en su máscara, 517 00:17:37,132 --> 00:17:38,965 ¿El mundo entero se detiene? 518 00:17:38,966 --> 00:17:40,959 ¡Oye, me picó la cara! 519 00:17:40,960 --> 00:17:42,235 ¡Estás arruinando el juego! 520 00:17:42,236 --> 00:17:44,986 Oye, mira, lo siento mucho. 521 00:17:44,987 --> 00:17:45,984 No era mi intención... 522 00:17:45,985 --> 00:17:48,096 Dame un segundo. 523 00:17:48,097 --> 00:17:50,050 En realidad nunca he corrido tan rápido en mi vida. 524 00:17:50,051 --> 00:17:51,845 Mindy, ¿qué está pasando? 525 00:17:51,846 --> 00:17:53,121 porque estoy a punto de volver a nueva jersey 526 00:17:53,122 --> 00:17:55,035 y nunca volverte a ver. 527 00:17:55,036 --> 00:17:56,829 Vale, no sé si esto va a tener algún sentido, 528 00:17:56,830 --> 00:18:00,019 pero he tenido un momento muy difícil de citas desde danny, 529 00:18:00,020 --> 00:18:02,372 y yo sólo pensé que si No le conté a nadie sobre ti, 530 00:18:02,373 --> 00:18:05,362 entonces sería más fácil cuando todo esto explote. 531 00:18:05,363 --> 00:18:07,914 Bueno, sí, pero ¿y si ¿no explota? 532 00:18:07,915 --> 00:18:10,506 Quiero decir, he visto lo terrible de softbol que eres, 533 00:18:10,507 --> 00:18:12,420 y todavía me gustas mucho. 534 00:18:12,421 --> 00:18:14,773 ¿Cómo te atreves? Soy increíble en el softbol. 535 00:18:14,774 --> 00:18:16,009 Mi cuerpo es como "Campo de sueños". 536 00:18:16,010 --> 00:18:18,242 Si lo tocas, vendrás. 537 00:18:18,243 --> 00:18:19,478 ¿Pensaste que eso era genial? 538 00:18:19,479 --> 00:18:21,990 - No. - Está bien, mira. 539 00:18:21,991 --> 00:18:24,861 La verdad es que tú también me gustas mucho. 540 00:18:24,862 --> 00:18:26,257 Y eres el primer chico desde Danny 541 00:18:26,258 --> 00:18:29,048 que pensé que esto podría ser real. 542 00:18:29,049 --> 00:18:30,364 Y da miedo. 543 00:18:30,365 --> 00:18:32,717 Hola, Jackée Robinson. 544 00:18:32,718 --> 00:18:34,551 Estamos en mitad de una entrada. 545 00:18:34,552 --> 00:18:36,625 ¿Puedes darme un respiro ahora mismo? 546 00:18:36,626 --> 00:18:38,379 - N-n-necesito que te des prisa... - ¡Para! 547 00:18:38,380 --> 00:18:39,934 - Apurarse. - Lo lamento, 548 00:18:39,935 --> 00:18:41,569 Debería terminar de ser aniquilado. 549 00:18:41,570 --> 00:18:43,563 Sus jugadores están corriendo y tocando los cojines, 550 00:18:43,564 --> 00:18:44,919 que es un punto en el softbol. 551 00:18:44,920 --> 00:18:46,793 El softbol no funciona así. 552 00:18:46,794 --> 00:18:50,501 Dios mío, eres un deportista. Entrenador y estamos deportivos. 553 00:18:50,502 --> 00:18:52,016 - ¿Puedes ayudarnos por favor? - Bueno, ya sabes, 554 00:18:52,017 --> 00:18:54,130 eso significa que tus amigos lo harían En realidad tienes que conocerme. 555 00:18:54,131 --> 00:18:55,805 Por supuesto. Vamos, ayúdanos. 556 00:18:55,806 --> 00:18:57,599 Muy bien, escuchen chicos, ¿de acuerdo? 557 00:18:57,600 --> 00:18:59,553 Ahora, Mindy, cuando la pelota pasando por encima de tu cabeza, 558 00:18:59,554 --> 00:19:01,507 No retrocedas, está bien, es demasiado lento. 559 00:19:01,508 --> 00:19:02,902 Lo que quiero que hagas es girar, correr, 560 00:19:02,903 --> 00:19:04,497 y mira por encima del hombro mientras avanzas. 561 00:19:04,498 --> 00:19:05,734 Dios mío, como en Coney Island 562 00:19:05,735 --> 00:19:07,129 cuando una gaviota intenta quitarme el churro. 563 00:19:07,130 --> 00:19:08,525 - Sí. - ¿Quién es esta persona tan guapa? 564 00:19:08,526 --> 00:19:09,841 con habilidades de liderazgo? 565 00:19:09,842 --> 00:19:11,715 Oh, uh, él era sólo un extraño que encontré. 566 00:19:11,716 --> 00:19:13,589 Realmente no lo conozco. No he visto su pene. 567 00:19:13,590 --> 00:19:15,742 ¿Qué? 568 00:19:15,743 --> 00:19:17,696 Está bien, tú. Escucha, Estoy viendo que estás teniendo 569 00:19:17,697 --> 00:19:18,694 un pequeño problema para conseguir esa pelota 570 00:19:18,695 --> 00:19:20,169 Del segundo al primero ¿no? 571 00:19:20,169 --> 00:19:21,923 - Mis brazos están muy débiles. - Está bien. 572 00:19:21,924 --> 00:19:23,757 Estoy en huelga de hambre contra el fracking. 573 00:19:23,758 --> 00:19:25,472 Muy bien, entonces escucha, lo que quiero que hagas 574 00:19:25,473 --> 00:19:27,027 es cuadrar tus hombros, seguir adelante, 575 00:19:27,028 --> 00:19:28,502 la pelota llegará allí. ¡Sí! 576 00:19:28,503 --> 00:19:30,297 Tienes esto, Duncan. ¡Sí! 577 00:19:30,298 --> 00:19:31,732 Ahora, Ledreau. 578 00:19:31,733 --> 00:19:33,128 No eres tan rápido como algunos de los otros, 579 00:19:33,129 --> 00:19:35,760 ¿Y qué si intentas un toque de sacrificio? 580 00:19:38,472 --> 00:19:40,345 ¡Sí! ¡Eres un inútil! 581 00:19:42,699 --> 00:19:44,572 ¡Ah! ¡Ja! ¡Ja! 582 00:19:48,242 --> 00:19:49,636 Morgan, lamento decirlo. 583 00:19:49,637 --> 00:19:51,231 Pero simplemente no eres un lanzador nato. 584 00:19:51,232 --> 00:19:52,667 ¡Ay dios mío! 585 00:19:52,668 --> 00:19:54,701 Pero eres uno de los tipos más importantes 586 00:19:54,702 --> 00:19:56,455 de jugadores de béisbol. 587 00:19:56,456 --> 00:19:58,568 Un obstáculo, donde todo lo que necesitas hacer 588 00:19:58,569 --> 00:20:01,001 Es ser una barrera física para el plato de home. 589 00:20:01,002 --> 00:20:02,556 ¡Detenlo, Morgan! ¡Detenlo! 590 00:20:04,670 --> 00:20:06,344 ¡Estás fuera de ahí! 591 00:20:06,345 --> 00:20:08,657 - ¡Oh sí! - ¿Están bien chicos? 592 00:20:08,658 --> 00:20:10,571 - Están bien, Duncan. - Está bien, está bien, 593 00:20:10,572 --> 00:20:11,648 ¡Veamos un poco de prisa! 594 00:20:13,642 --> 00:20:15,436 - ¡Oh! - Sí, cariño. 595 00:20:15,437 --> 00:20:17,031 - Eso es una huelga. - Son dos. 596 00:20:17,032 --> 00:20:20,380 Necesitamos uno más, todos. Un out más y ganamos. 597 00:20:20,381 --> 00:20:21,577 ¡Hagamos esto! 598 00:20:25,565 --> 00:20:26,960 Bueno. Oh, no. 599 00:20:26,961 --> 00:20:28,634 ¡Vete, Mindy! ¡Ir! 600 00:20:28,635 --> 00:20:29,910 ¡Puedes hacer esto! 601 00:20:29,911 --> 00:20:31,506 Ave María, llena eres de gracia. 602 00:20:31,507 --> 00:20:34,137 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - Vamos, nena. 603 00:20:34,138 --> 00:20:36,131 ¡Mindy! No dejes que esa gaviota 604 00:20:36,132 --> 00:20:37,567 ¡Consigue tu churro! 605 00:20:37,568 --> 00:20:39,281 ¡Ve! Ve! Ve! 606 00:20:43,429 --> 00:20:44,744 - No, no lo hizo, no lo hizo. - No. 607 00:20:44,745 --> 00:20:46,658 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 608 00:20:46,659 --> 00:20:48,891 - Oh, Jesucristo. - Mindy. 609 00:20:48,892 --> 00:20:50,367 ¿Estás bien? 610 00:20:50,368 --> 00:20:51,523 Ella está bien. ¿Dónde está la pelota? 611 00:20:51,524 --> 00:20:54,753 ¡Oh! ¡Ja! ¡Ella técnicamente lo atrapó! 612 00:20:54,754 --> 00:20:56,388 ¡Ganamos! 613 00:20:57,347 --> 00:20:59,697 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 614 00:20:59,698 --> 00:21:01,372 Dale la vuelta. Dale la vuelta a la vieja. 615 00:21:01,373 --> 00:21:03,047 - Oh. - Dios mío, ven aquí. 616 00:21:03,048 --> 00:21:04,243 - Necesita boca a boca. - Oye, espera, oye, oye, oye, oye. 617 00:21:04,244 --> 00:21:05,439 - Ella está bien. - No, detente. 618 00:21:05,440 --> 00:21:06,516 Por favor no me hagas el boca a boca. 619 00:21:06,517 --> 00:21:07,593 - Está bien, está bien. - Él no va 620 00:21:07,594 --> 00:21:08,591 para hacerte el boca a boca, ¿vale? 621 00:21:08,592 --> 00:21:10,384 - Lo hice, ¿eh? - Lo hiciste genial. 622 00:21:10,385 --> 00:21:12,338 Sí, pero yo creo que Me rompí el tobillo. 623 00:21:12,339 --> 00:21:13,933 - Oh. - Sí, ¿esto duele? 624 00:21:13,934 --> 00:21:15,687 - ¡Ay! - Ay dios mío. 625 00:21:15,688 --> 00:21:17,442 - ¿Por qué harías eso? - No lo sé, no lo sé. 626 00:21:17,443 --> 00:21:19,834 Bueno, no parece el esguince es demasiado severo. 627 00:21:19,835 --> 00:21:22,785 Hm, a diferencia de golpearte Los ortopedistas salieron al campo. 628 00:21:22,786 --> 00:21:26,214 Sí, ¿de quién es la práctica? ¿Se están desmoronando ahora, tanteadores de huesos? 629 00:21:26,215 --> 00:21:28,288 - Ay, ay, ay, ay, ay, está bien. - Tranquilo, tranquilo, amigo. 630 00:21:28,289 --> 00:21:30,401 Tal vez quieras relajarte sobre el tipo que te venda el tobillo. 631 00:21:30,402 --> 00:21:31,996 - Por favor ten cuidado, lo siento. - Es un buen punto, 632 00:21:31,997 --> 00:21:32,994 - es un buen punto. - Perdón por lo que dije. 633 00:21:32,995 --> 00:21:34,469 Hola Mindy.. 634 00:21:34,470 --> 00:21:36,303 En caso de que te lo preguntes sobre los globos duales, 635 00:21:36,304 --> 00:21:38,018 es porque he estado informado por mi hermana 636 00:21:38,019 --> 00:21:41,367 que ya no entramos juntos en compras de gestos simbólicos. 637 00:21:41,368 --> 00:21:44,677 Oye, escuché que ayudaste nuestro equipo después de mi apagón de ira. 638 00:21:44,678 --> 00:21:46,790 - ¿Quién eres? - Soy Drew. 639 00:21:46,791 --> 00:21:50,259 Soy amiga de Mindy de Princeton. 640 00:21:50,260 --> 00:21:52,612 En realidad es mi novio. 641 00:21:52,613 --> 00:21:54,646 Oh, lo supe todo el tiempo. Lo sé desde hace semanas. 642 00:21:54,647 --> 00:21:56,360 - No dije nada. - Sí, y estoy muy contento. 643 00:21:56,361 --> 00:21:57,716 ustedes tienen la oportunidad de conocerlo, 644 00:21:57,717 --> 00:21:58,912 porque es un tipo muy agradable, 645 00:21:58,913 --> 00:22:00,428 y sacrificó todo su día 646 00:22:00,429 --> 00:22:02,222 - en Nueva York para venir a ayudarnos. - Pero tengo noticias para ti. 647 00:22:02,223 --> 00:22:05,173 Esta noche el entrenador va a sea el que marque. 648 00:22:05,174 --> 00:22:06,568 ¡Oh! 649 00:22:06,569 --> 00:22:07,924 Vale, eso está bien. 650 00:22:07,925 --> 00:22:10,157 Y va a bombardear ese trasero. 651 00:22:10,158 --> 00:22:12,510 - Oye, no más, por favor. - ¿Qué? ¿Eso no está bien? 652 00:22:12,511 --> 00:22:14,384 - ¿Qué decir sobre tu jefe? - Oye, hazme un favor. 653 00:22:14,385 --> 00:22:15,819 Sal de aquí. 654 00:22:15,820 --> 00:22:17,215 Pensé que era gracioso, pero deberías irte. 655 00:22:17,216 --> 00:22:18,651 Me voy, me voy. Es bueno verte. Más tarde. 656 00:22:18,652 --> 00:22:20,246 Oye, ¿cómo atacas un trasero? 657 00:22:20,247 --> 00:22:21,322 Oh, puede bombardear un trasero. 658 00:22:21,323 --> 00:22:22,320 ¿Puedo...? ¿Está bien decirlo? 659 00:22:22,320 --> 00:22:23,317 Sí, pero detengámonos ahora. 660 00:22:23,318 --> 00:22:24,552 - Bueno. - Eso es suficiente.